"Le maître de cérémonie"
"Longue vie"
Votre loyal serviteur vient saluer l'impératrice Tzu Hsi.
Deux lions royaux sont devant la porte Tai Wo...
prêts à donner un spectacle à Votre Majesté.
Longue vie à l'impératrice douairière!
L'impératrice douairière est en chemin.
Longue vie à Votre Altesse, l'impératrice Tzu Hsi.
Oyez! Oyez!
L'impératrice Tzu Hsi arrive.
Longue vie à Votre Altesse!
Longue vie à l'impératrice Tzu Hsi!
Votre Altesse, cela s'appelle une caméra.
Une caméra?
Ces étrangers sont malins.
Par devant, ils nous complimentent pour notre marine..
mais par derrière, ils détruisent nos navires de guerre
M. le Premier Ministre, ne croyez-vous pas que ces étrangers...
vont mourir de peur à la vue de nos lions?
C'est une observation très sage de la part de Votre Altesse.
La Russie, la France, l'Allemagne, l'Angleterre, l'Italie, l'Amérique...
et l'Autriche veulent avoir de plus grands intérêts dans notre pays.
Personnellement, je pense qu'en politique étrangère...
nous devrions les monter les uns contre les autres
Créer des conflits entre eux.
Nous ne nous en mêlerons pas, et nous en bénéficierons.
Notre politique intérieure devrait encourager les arts martiaux.
Si nous réalisons plus de cérémonies dans ce genre...
non seulement nous prônerons la paix et la prospérité...
mais nous montrerons notre puissance nationale.
Les étrangers réaliseront combien la Chine est forte.
C'est une très bonne idée.
Premier Ministre, commencez la compétition de la danse du lion.
Les experts en arts martiaux lutteront...
pour le titre de roi de la danse du lion.
IL ETAIT UNE FOIS EN CHINE
"Gare de Beijing"
Les brioches au porc!
Ce long voyage m'a fatigué.
Pourquoi as-tu heurté mon masque de lion?
Désolé, je n'ai pas fait exprès.
Il y a plus de bruit à Beijing qu'à Canton, maître.
Ce n'est pas comme chez nous, ici, Foon.
Je suis désolé.
Ici, même les étrangers parlent chinois.
Le monde est en train de changer.
On doit apprendre les langues étrangères.
Ça favorisera la communication et les rapports avec les étrangers.
- Je parle un peu anglais. - Vraiment?
- "Teint de lait". - Qu'est-ce que ça veut dire?
Je n'en sais rien. Mais les étrangers l'ont dit à la 13ème tante.
- Ce doit être un salut. - Je vois.
Attends! Où est-elle?
- On est descendus du train ensemble. - Où est-elle?
- Elle a dû se perdre. - 13ème tante!
Dépêchez-vous!
Venez voir l'étranger! Excusez-moi!
Je l'ai trouvée, maître.
- 13ème tante. - Foon.
Fei Hung.
Laissez-moi vous présenter.
Voici mon ami russe.
On est allés à la même université.
Il s'appelle Tomansky.
- Comment allez-vous? - Bonjour!
Et voici Wong Fei Hung et son étudiant Leung Foon.
Teint de lait! Teint de lait!
Vous êtes très drôles.
Regarde comment ils sont habillés! Ils sont acteurs?
Je suis surprise de voir que vous parlez si bien chinois.
Je suis interprète à l'ambassade de Russie.
Hé, regardez! Les vraies étrangères sont là!
Je vous remercie...
de m'avoir appris à parler chinois.
C'est vous qui m'avez fait tomber amoureux de la Chine.
C'est à cause de vous que je suis venu ici.
Je ne vous ai jamais oubliée...
et je crois que vous m'attendiez.
Vous avez encore la caméra que je vous ai donnée.
Cela prouve que je vous ai manqué aussi.
J'ai beaucoup de chance.
Nous nous retrouvons enfin.
Ce doit être notre destin.
Teint de lait?
Je pense que c'est un connard. Va chercher le pousse-pousse.
Lee maître est furieux.
M. Wong, ma calèche est là.
Si vous voulez, je peux vous déposer quelque part.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Et je ne crois pas au destin.
- Allons-y. - Je vous parlerai bientôt.
Arrêtez de baver sur elle! Vous êtes dégoûtant.
Nous, les Chinois, nous n'apprécions pas ces manières.
C'est votre petit ami, n'est-ce pas?
Nous sommes plus que des amis.
Nous sommes parents.
N'est-ce pas, 13ème tante?
"Tante"? Vous êtes son neveu?
Ne jugez pas notre relation par la manière dont je m'adresse à elle.
C'est juste la manière dont je m'adresse à elle.
Nous sommes très proches, et vous perdez mon temps.
Allons-y!
Pourquoi t'es-tu mis en colère?
J'ai essayé de me contrôler. Il t'a donné la caméra?
Oui. Il m'a appris à filmer.
Fei Hung!
Et si tu ne m'appelais plus 13ème tante, dorénavant?
Tu vas t'y habituer et tu ne pourras plus faire autrement.
Pourquoi ne m'appelles-tu pas par mon nom?
Que je t'appelle par ton nom? D'accord!
Siu-Siu--
Foon où es-tu passé?
Corrigez-le!
Attrapez-le!
Il est encore dans le pétrin.
Arrêtez!
Prends garde à cette main.
Prends garde à ce pied.
Ma caméra!
Prends garde à ton dos.
Prends garde à ton poing!
Prends garde.
Prends garde à mon coup de pied. Prends garde--
C'est trop haut pour moi!
Ce doit être un malentendu.
Un malentendu? Il a pris 3 pousse-pousse à lui tout seul!
Tu appelles ça un malentendu?
Puisque c'est la raison de ton mécontentement...
tu peux prendre nos pousse-pousse.
- Foon. - Maître.
Prends nos bagages, et fais tes excuses à ce maître.
- Oui, je suis désolé. - Oh, ma jambe!
- Ça va? - Oui, ça va.
Va prendre les pousse-pousse et fais attention à ton pied.
Ne recommence pas!
"Association cantonaise" J'ai gagné!
J'ai un flush, 4 identiques et une suite
Vous me devez chacun 16 yuans.
Tu plaisantes?
Mon Dieu! Tu as vraiment la main heureuse!
Tu es doué pour le mah-jongg.
"Puissant lion cantonais"
Vous écoutez encore la musique, M. Chan?
- Maître Wong. - Comment vas-tu?
- Maître Wong Kei Ying. - Bonjour!
Maître Wong.
Frère Wong!
Frère Ping Chung, comment vont tes affaires à Hong Kong?
J'ai entendu dire que ton fils, Wong Fei Hung, était ici.
Oui, il est venu voir mon usine pharmaceutique.
Je te parlerai plus tard. Je joue au mah-jongg.
Qu'est-il arrivé à l'équipe précédente?
- Laisse-moi voir ça. - Maître Wong.
Regarde.
La tête du lion ne doit pas être tout à fait ronde.
Ses yeux doivent être grands ouverts.
Et créer des rides sur son front.
Ce qu'il nous faut, c'est un lion redoutable.
Garde ça à l'esprit. Ne l'oublie pas!
Mon oncle, mon grand-oncle, maître Wong-- Regardez!
Ce doit être ton fils!
- Mon fils est là? - Non, ce sont des étrangers.
Ils disent qu'ils veulent nous défier.
C'est l'association cantonaise...
pas l'association Kung Fu.
Pourquoi sont-ils ici?
On est fermés! Allez-vous-en!
Vous m'entendez?
Attention à tous! Mon nom est Chiu, je suis un honnête homme!
J'ai déjà parlé aux autres associations...
de la compétition de la danse du lion, organisée par le bureau du commandant.
Je suis en charge de cette compétition.
Seuls les hommes de ma raffinerie d'huile...
peuvent participer à la compétition.
Cela comprend l'association cantonaise.
Si vous continuez à fabriquer des masques de lion...
je détruirai cet endroit.
Si vous ne suivez pas mon conseil et persistez à vous y rendre...
je serai heureux de régler leur compte à ceux qui iront.
Je me suis bien fait comprendre?
La compétition est organisée par le gouvernement.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
De toute évidence, tu ne veux pas suivre mon conseil.
Eh bien, le moment est venu de mettre cet endroit en pièces.
Allons-y!
Tu parles trop, vieil homme.
Tu as un langage atroce et tu es grossier.
Emmenez l'oncle se reposer.
- Oui. - Qu'est-ce que c'est que ça?
Clubfoot!
Je suis là.
Calmez-vous, ne bougez pas.
- Pousse-toi! - Je vais m'en occuper!
Vous êtes incapables de régler ça.
Je suis un tireur de pousse-pousse à la porte occidentale...
Clubfoot est ici pour que vous lui appreniez quelque chose.
- Maître Wong, je vais t'aider. - Ce n'est pas nécessaire.
Le masque du lion héréditaire!
Maître Wong!
Poussez-vous!
Il est incroyable.
Super coup de pied!
- Clubfoot, je vais te tuer! - Attrapez-le!
Bravo!
Détruisez tous les masques de lion!
On est enfin arrivés.
Fais attention, 1 3ème tante.
C'était facile!
Poussez-vous! Qu'est-ce que vous regardez?
Va au diable, tête rasée!
On est presque arrivés, 1 3ème tante.
Voilà l'argent. Le masque du lion?
Merci.
Nettoyez ce massacre
Fei Hung, regarde!
Il y a quelque chose d'anormal
Tout va bien, maître Wong?
Tout va bien.
Père!
Fei Hung, tu es là
Que t'est-il arrivé?
Je me suis battu avec quelqu'un et je me suis fait mal.
- J'ai juste besoin de repos. - Quelqu'un t'a causé des ennuis?
Tu l'as signalé au bureau de police?
Qui est cette femme?
C'est la 1 3ème tante.
Tante--
Ta robe est très drôle!
Papa!
Mon beau-frère, arrête de rire ou tu vas tousser encore plus.
D'accord je vais m'arrêter.
Arrête avant de te tuer!
Je me suis changée, alors, arrête de rire!
D'accord! Je vais m'arrêter de rire.
Fei Hung vient visiter ta nouvelle usine pharmaceutique...
et il veut aussi discuter de son mariage.
Il veut fonder un foyer?
Sais-tu qui est ma future belle-fille?
Je ferais mieux de le laisser te le dire en personne.
Il aurait dû l'amener avec lui.
Frère Foon j'ai choisi 2 armes parfaites pour toi.
Bravo! Plus tard, je vais t'apprendre le kung fu.
Pourquoi Maître Wong ne te laisse pas venger son père?
Tu le connais
Il ne nous laisse pas nous battre contre les autres, à quoi bon demander?
Il dit que la seule fonction du kung fu, c'est de rendre plus fort.
Mais si quelque chose d'important arrive...
il sera le premier à s'impliquer et à corriger les gens.
- Vous êtes prêts? - Prêts.
Allons-y!
Pourquoi sors-tu si tard, Foon?
Maître.
Comme c'est la 1ère fois que je suis là...
ils veulent m'emmener goûter...
Les 12 beignets aux fruits de mer.
Des fruits de mer? C'est vraiment bon?
Bien sûr!
Comment peux-tu avoir faim juste après déjeuner?
N'as-tu pas peur que les fruits de mer te sortent par le nez?
Venez tous avec moi.
Asseyez-vous tous.
Asseyez-vous!
Foon pourquoi ne t'assieds-tu pas?
J'ai passé toute la journée dans le train.
Je suis plus à l'aise debout.
Le gouvernement nous reproche d'avoir formé une société...
et de troubler constamment la paix.
Évitez les ennuis.
Nous devrions laisser les autorités se charger de cet incident.
Nous ne devons pas nous opposer à la loi.
Nous devons protéger l'association.
Ne laissez pas les gens venir ici nous causer des ennuis.
- Foon. - Oui!
Regarde-les! Regarde comment ils s'assoient.
Montre-leur comment on adopte la position du genou courbé
La position du genou courbé?
C'est un défi pour moi!
Serre les poings.
Écarte les jambes.
Aspire.
Courbe les genoux!
Qui m'a frappé?
La 13ème tante va prendre Histoires du réveil du 9ème oncle...
et vous les copierez ensemble.
Qui a choisi cette arme pour moi?
Fei Hung.
Ton père dit que tu es un idiot.
Tu ferais mieux d'aller lui parler.
Papa, je t'ai préparé l'infusion.
- Laisse-moi te servir. - Je pensais justement à toi.
Bois pendant que c'est chaud.
Pourquoi passes-tu ton temps à faire un travail aussi pénible?
Quoi? Je sais que c'est un travail pénible.
Regarde!
C'est le Yunman Pakyao de l'usine pharmaceutique de Bochilam.
Il peut guérir les blessures graves et arrêter les saignements.
Et sauver la vie de quelqu'un dans un cas d'urgence.
Cette infusion est incroyable et elle ne cause aucun ennui.
- Aucun ennui, dis-tu? - Oui.
Il y a beaucoup de charlatans, à présent.
Si on arrive à le fournir à un prix raisonnable..
Ies gens ne seront pas dupés.
C'est ça!
Je sais ce que c'est que de se sentir dupé.
J'ai acheté une machine à vapeur pour faire l'infusion.
À cause de mon état...
tu devras visiter l'usine tout seul, demain.
Prends la décision pour moi.
Oui, je veux prendre cette décision tout seul.
Pourquoi bois-tu mon infusion?
Je ne veux pas la gaspiller!
Mon fils, je sais que cette fois-ci, tu es venu...
me parler d'une chose importante.
Vraiment?
Je te le demande, mon fils.
De quoi veux-tu donc me parler?
- De rien! - De rien?
Je vais aller boire l'infusion dehors. Il fait trop chaud, ici.
Quel idiot!
"Usine pharmaceutiques Bochilam"
La machine à vapeur dont tu me parlais ressemble à un train.
L'industrie britannique va peut-être être le leader de l'économie mondiale...
parce que M. Watt a inventé cette machine à vapeur.
Vraiment? Elle a été inventée par qui?
Quelle industrie? Quelle économie?
Maître Wong.
La vapeur emmagasinéegasinée de l'eau vaporisée peut être si puissante?
Bien sûr! Un idiot m'a fait bouillir de rage et je n'ai pas fermé l'oeil.
La vapeur peut déclencher ça chez un être humain.
Ta machine à vapeur bougeait sans arrêt devant la fenêtre...
et ça m'a distrait.
J'ai complètement oublié ce que je voulais dire.
Comment une machine à vapeur peut fonctionner sans bouger?
Une machine à vapeur a de la puissance parce qu'elle peut bouger.
- Tout juste! - C'est pas de ça qu'on parle.
Ce n'est pas une machine à vapeur?
Amenez de la pommade pour Maître Wong!
Regardez son visage! Il a dû être ébouillanté par la vapeur!
Je vais bien.
Il n'a pas été ébouillanté par la vapeur.
Il a été ébouillanté par ce qui s'est passé cette nuit.
Tu as agi très vite.
Pourquoi n'agis-tu pas ainsi pour la technique de l'arrêt?
Il fait chaud, ici.
Mon Dieu! Il y a une autre bagarre, dehors.
Trois associations du kung fu y sont impliquées.
Venez voir ça!
Allons-y! Dépêchez-vous!
Pourquoi se battent-ils?
À cause de la compétition de la danse du lion.
Quelqu'un va se faire tuer, s'ils continuent comme ça!
C'est la 3ème fois, ce mois-ci. On s'y est habitués.
Je dois les arrêter.
Maître Wong!
Il va pouvoir se charger de ça tout seul?
Ne me demande pas ça. Je suis inquiète quand je le vois faire.
Allez chercher de l'aide, revenez vite!
Allez!
Bande d'idiots!
Lâchez vos armes et arrêtez de vous battre!
Vous troublez l'ordre public.
Arrêtez immédiatement.!
Qui est en charge, ici?
Demandez à vos maîtres de s'avancer, s'il vous plaît.
Le Tam, le Chiu, le Tsai Lee Fu...
Ie Pak Mai, ce sont des branches célèbres du monde des arts martiaux.
Pourquoi vous battez-vous les uns contre les autres?
Qui es-tu?
Je suis Wong Fei Hung.
Pourquoi ne pas résoudre vos problèmes autrement qu'en vous battant?
Tsai Lee Fu a ouvert une école en face de la mienne.
Comme il n'avait pas assez d'hommes pour la compétition...
ils sont venus dans mon école pour recruter mes étudiants.
Le Kung fu peut être amélioré par le combat.
Les étudiants viennent de leur propre gré.
Je ne peux pas les forcer à venir.
Ça ne te regarde pas, Chiu.
On a commencé avec le Tsai Lee Fu!
Arrêtez vos conneries! Battons-nous.
Ça m'est égal!
Calmez-vous.
Pourquoi ne te bats-tu pas avec moi si tu veux vraiment te battre?
Prends ça comme un jeu amical.
Tu prends position pour qui? Pour lui ou pour moi?
Je ne prends position pour personne. On commence?
Laisse-le faire. On va voir s'il sait se battre, ce négociateur.
Très bien! J'y vais en premier.
Merci, Maître Wong.
Merci.
Ça s'est terminé si vite!
C'est mon tour, Chiu.
C'est un coup monté de Pak Mei.
Maître Wong, on va suivre votre conseil.
Merci. Le Kung Fu n'est rien face à un esprit ouvert.
Allons au restaurant Des Rires pour faire la paix.
Merci pour l'invitation. On sera à l'heure.
On viendra ce soir.
Maître Wong est là-bas.
Maître Wong!
Merci à tous!
- Asseyez-vous, je vous prie. - Je vous en prie.
Maître Li, je suis content que vous ayez pu venir.
Pourquoi es-tu ici toute seule?
Pourquoi ces masques de lion cassés sont toujours là-haut?
Ces masques de lion ont été utilisés par nos oncles.
Je ne pouvais pas me résoudre à les jeter, même s'ils sont cassés.
On m'a dit qu'aux compétitions, les oncles combattaient férocement.
Oui! Ils risquaient leur vie pour ces masques de lion et...
pour la gloire qui accompagnait la victoire.
La compétition de la danse du lion a créé un grand chaos à BEijing.
Je pense qu'on devrait signaler cette situation à la mairie.
Ça ne résoudra pas le problème.
La compétition est placée sous l'égide de l'impératrice et du premier ministre.
Et alors?
On devrait leur donner une lettre de la part du monde des arts martiaux.
Il faut qu'ils soient au courant de la situation.
Que penses-tu de cette idée?
On n'a jamais vraiment pensé à ça.
Mais c'est contre le règlement.
Oubliez le règlement! C'est une urgence!
Garçon, amène-moi du papier.
Oui, monsieur.
Merci de venir au banquet.
J'espère que les branches s'uniront pour glorifier les arts martiaux.
Après ce verre...
on examinera la manière d'écrire cette lettre. Santé!
Santé!
- Messager impérial. - Monsieur.
Une lettre au 1er ministre de la part de 14 associations de kung fu.
Votre Excellence.
Je ferai de mon mieux
Merci.
M. Le Premier Ministre...
un représentant de 14 associations de kung fu est ici pour vous voir.
C'est juste un expert en arts martiaux. Qu'il voie un gouverneur de province.
Oui, monsieur.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Votre Excellence.
Cela prend du temps pour qu'un gouvernement soumette des requêtes...
on doit retarder la réponse.
- Merci de votre aide. - Je vous en prie.
Je vous dis au revoir.
Ho-Hisse!
Quand aura-t-on la réponse?
Quand il sera trop tard...
ils nous donneront une réponse.
Il faut trouver autre chose.
Vous avez besoin d'un pousse-pousse Monsieur?
- Oui. - Asseyez-vous, je vous en prie.
- Où dois-je aller? - À l'association cantonaise.
- Mets-toi au travail. - D'accord!
Je vous en prie, montez, Monsieur.
- Où allez-vous? - À l'association cantonaise.
- Vous êtes cantonais? - Oui.
Pourquoi ne suivez-vous pas ce pousse-pousse?
- Fei Hung! - 1 3ème tante!
Frère Clubfoot, sors d'où tu es!
Fei Hung!
Je suis là!
Wong Fei Hung!
À la porte orientale!
Fei Hung!
Montre-toi, Wong Fei Hung!
Arrête de te cacher! Sois un homme!
- Wong Fei Hung! - Je ne suis pas Wong Fei Hung.
Wong Fei Hung est là!
Laissez-moi descendre!
Cédez le passage!
Poussez-vous de ma route!
Tu es Wong Fei Hung?
Patron!
Laisse-moi me présenter. Je suis Chiu Tin Bai.
À en juger par ton combat contre Clubfoot, tu es très doué.
J'aurai besoin de tes services pour la compétition de la danse du lion.
Si tu adhères à mon équipe de lions de Tai Ping...
donne-moi un prix et je t'en donnerai le double.
Une compétition peut attirer pas mal de chiens battus.
Garde ça pour toi! Ça ne m'intéresse pas.
Je ne viendrai pas à la compétition de la danse du lion.
C'est dommage! Ou tu travailles pour moi ou tu es mon ennemi
Si tu n'adhères pas à mon équipe, on aura ta peau!
Va au diable!
- Patron! - Laisse-moi!
Comment oses-tu mettre mon cheval à terre?
Dépêchez-vous, allez l'aider!
Tomansky, aidez-nous, s'il vous plaît.
Je ne sais pas pourquoi ils veulent nous attaquer.
N'ayez pas peur!
On va t'aider, frère Clubfoot!
Pourquoi es-tu si pressé?
Laissez-moi passer!
Wong Fei Hung! Tu n'as pas peur, au moins?
Clubfoot?
Ne vous inquiétez pas, je suis là.
Attention!
Dieu merci, j'arrive à temps.
Désolé, dans notre culture, on n'embrasse pas la main des hommes.
Désolé, M. Tomansky.
Dans notre culture, on ne se fait pas embrasser la main.
Et vous nous avez embrassé les mains à tous deux.
Ne recommencez pas!
Ça dénote un affreux manque de manières.
- Frère Clubfoot, bravo! - Tu l'as corrigé!
Et on dit qu'en arts martiaux, c'est l'un des 10 meilleurs du pays!
Fei Hung!
Il t'a fait mal?
Ce n'est rien.
J'ai seulement peur que quelqu'un...
te dévore la main.
Qu'est-ce que tu racontes?
M. Wong, ne rentrez pas en pousse-pousse.
Prenez ma calèche.
Tu ferais bien de faire attention!
C'est très aimable, à vous, mais on va se débrouiller.
Siu-qun, c'est plus prudent que tu rentres en calèche.
Oui, montez.
Poussez-vous.
Tu ne montes pas?
Je préfère marcher.
À l'association cantonaise, porte Tak Shing!
Allez!
Fei Hung!
M. Tomansky, prenez donc une autre calèche.
Je vous en prie.
Suivez la calèche qui vient de partir.
Ça fait déjà une demi-journée. Pourquoi ça prend si longtemps?
- Maître Wong. - Maître, tu es enfin là!
Les 13ème tante est en train de faire un film.
Maître Wong.
Elle voulait te filmer en 1er, mais ils ne pouvaient pas attendre.
Alors, on a commencé sans toi. C'est intéressant.
Le Vieux Maître a déjà montré sa maîtrise du kung fu.
On ne peut pas filmer tout le monde.
Seuls les anciens peuvent saisir cette opportunité.
- Vieux Maître, tout va bien? - Tout va bien.
Ça bouge?
Oui, il y a une caméra à l'intérieur.
Tous tes mouvements seront enregistrés.
- Vraiment? - Absolument.
Maître, essayez donc!
- Vous êtes sûrs? - Les gens pourront te voir.
Et ce sera très amusant.
Dépêche-toi!
Dans l'avenir, on pourra utiliser un film pour enseigner le kung fu.
Tu es trop près de la caméra.
Recule un petit peu. Je ne peux pas te voir.
- D'accord c'est bien. - Et ca bouge vraiment?
Prêts et action!
"Actionne"?
Stop! Stop! Quel est ton problème?
Elle a dit : "Sers-toi de ton abdomen et aspire"!
Ce qu'elle veut dire...
c'est qu'il faut passer à l'action en exerçant le kung fu.
Je croyais que tu étais intelligent. On filme, maintenant.
Pourquoi ne fais-tu rien? Ça ne te ressemble pas.
Bouge, saute!
Vous me prenez pour un singe!
Je ne peux pas me contrôler.
Fei Hung, la caméra tourne toujours.
Où as-tu trouvé cette caméra?
Il n'y a pas longtemps qu'on s'est quittés.
Tu ne peux pas acheter ça en si peu de temps.
C'est à l'étranger de la gare!
Maître Wong!
Fei Hung!
C'est à moi qu'il posait la question, pas à toi.
Qu'est-ce qui lui prend?
Fei Hung, tu es encore en colère contre moi?
Je t'ai amené tes vêtements.
Tu ne veux même pas que nos ombres se croisent.
Je sais que tu n'aimes pas Tomansky.
Mais je n'avais jamais vu de caméra de ma vie.
Je veux juste savoir comment ça marche.
Ça pourrait devenir important dans l'avenir.
Si on n'apprend pas à s'en servir maintenant...
on ne saura pas s'en servir quand ce sera nécessaire.
Tu trouves toujours une raison de me démontrer mon ignorance.
Ne sois pas bête! Puisque tu ne l'aimes pas...
je te promets que je ne le verrai plus, d'accord?
Tu es toujours fâché?
Tante--
Non, Siu-qun!
Tu devrais parler de notre mariage à ton père le plus vite possible.
Ou on va encore devoir attendre.
Je t'assure que je vais lui en parler.
Mais si je ne trouve pas le bon moment...
tu me reprocheras de m'être conduit comme un idiot.
- Maître, tu es encore fâché? - Viens, mon fils.
Les oncles attendent--
Maître.
Pourquoi vous teniez-vous ainsi?
Elle avait une poussière dans l'oeil et j'essayais de l'enlever.
Vraiment? Je peux t'aider. C'est ma spécialité.
- Laisse-moi vous aider! - Tu souffles trop fort.
Allons projeter le film pour voir ce que ça donne.
Puisque tu veux l'aider, tu peux m'aider, moi aussi!
Maître, j'ai une poussière dans l'oeil, aide-moi à l'enlever.
- Laisse-la donc ici! - Y a de la poussière, aujourd'hui!
1 3ème tante, on t'attend!
Maître Wong, ici, c'est le meilleur endroit.
Toute l'équipe va passer par ici.
Et on peut voir l'appât.
L'appât a été conçu spécialement pour ça.
Conçu spécialement?
Pourquoi tous les masques de lion sont différents de l'ordinaire?
Bien sûr qu'ils ont l'air différents.
Ce jeu est un duel...
pour toutes les associations, avant la compétition de la danse du lion.
Les quatre sociétés les plus importantes de BEijing...
An Tak Lee, Pak Tai Miu...
Fu Mun Fong...
et l'usine d'huile de Tai Ping...
feront tout pour anéantir les autres
Alors, quand la vraie compétition aura lieu...
Ieurs adversaires ne pourront pas se mesurer à eux.
On dirait que Tai Ping a plus de banderoles que les autres
C'est l'usine d'huile qui appartient à Chiu Tin Bai.
Regardez comme ils rien bruyamment!
Ils arrivent.
Les voilà.
Ça a l'air d'un jeu...
mais pour moi, c'est un combat de gangs.
Fais attention, la vapeur est chaude!
Elle a ébouillanté ton maître.
Vraiment?
Bien sûr! Elle peut faire cuire la nourriture!
Tant mieux! J'aime manger quand c'est chaud.
Jeune homme, pourquoi n'écoutes-tu pas ton aîné?
Laisse-moi faire cuire ça, d'abord.
Frère Foon on t'attend pour aller à la danse du lion.
La danse du lion?
Frère Foon tout le monde t'attend.
Tais-toi! Si le maître me voit, il me renverra à Fo Shan!
Mais je peux couvrir mon visage avec un masque de lion.
Pas besoin de s'inquiéter! Allons-y!
Que je vienne de votre côté?
C'est encore lui.
Je ne lui ai pas demandé de venir. C'est lui qui a insisté.
Je suis content qu'il vienne...
on pourra lui rendre sa caméra.
Je t'en achèterai une autre.
D'accord mais elles ne sont pas faciles à trouver.
Vraiment?
Rends-la-lui dès qu'on en aura acheté une autre.
Où est l'appât pour le lion?
On peut le voir à quelques mètres d'ici.
Quoi? On peut même en voir l'ombre!
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt?
Dépêchez-vous, ou le jeu va commencer sans nous.
- Frère Foon! - Quoi?
Je crois qu'on n'y arrivera pas.
Tu abandonnes aussi vite?
Et ta fierté?
Venez m'aider!
Voyons si on est encore loin!
Clubfoot!
Clubfoot?
Le masque de lion avec les couteaux, c'est le sien.
Regarde comme ils sont arrogants!
Essayons de l'arrêter, puisqu'on ne peut pas avoir l'appât.
C'est ca!
On va prendre le raccourci
Prends garde à mon coup de pied, Clubfoot.
- Que se passe-t-il? - Rien.
Va au diable!
Tiens, prends un autre coup.
Quel est ton problème?
Il m'a donné un coup!
Attention, les gars. Le voilà!
Tu veux te battre?
Je vais casser ton masque de lion.
Où est Clubfoot?
Il nous poursuit. Entre le premier dans la maison.
Tu devrais me laisser entrer le premier!
Il se rapproche.
Il vient par ici. Prenez vos jambes à votre cou!
Fei Hung, regarde!
Descendez, Siu-qun.
Ne descends pas sur son échelle. On va passer par là.
- Tiens-moi bien. - Que je te tienne?
C'est entendu!
Ma caméra!
- Tout va bien? - On doit la récupérer.
Oui, c'est sa caméra.
Wong Fei Hung? Va t'emparer de lui!
Empare-toi de lui et donne-lui une raclée!
Qui es-tu bon sang?
Yan!
Oublie-moi! Va-t'en!
Ne prends pas mon pousse-pousse ou je te tue!